Jesus Lucas has illustrated MAKILAKIXKI written by Sagrario Yarnóz and Joxantonio Ormazabal adapted from a traditional a Basque folk tale. The 1998 edition is a bilingual Basque-English edition translated by Diana Draper.
INTRODUCTION to the 1998 edition
The MARI SAILA (previously AXUT SAILA) is a collection of Basque folk tales. These tales, ten in total, have
been handed down over the years through the oral tradition and were set down in writing in Joxe Migel
Barandiaran's book EL MUNDO EN LA MENTE POPULAR VASCA.
As this is a children's collection, the texts have been revised to make them more suitable for young readers.
This was carried out by Sagrario Yarnoz and Joxantonio Ormazabal.
The wonderful illustrations that bring the tales so vividly to life are the work of Jesus Lucas.
We would especially like to thank all those at Ekintza School in Donostia-San Sebastián for their participation
in the conception of this project.
ELKARLANEAN
Other books from AXUT and MARI collections
■ PATXI ERREMENTARIA (Axut/Mari Saila)■ MAKILAKIXKI (Axut/Mari Saila)
■ SORGIN GAIZTOA (Axut/Mari Saila)
■ LAU ANAIA UMEZURTZAK (Axut/Mari Saila)
■ BARBANTXO (Axut/Mari Saila)
■ BIGANTXAREN ORDAINA (Axut/Mari Saila)
■ MARIZIKIN (Axut/Mari Saila)
■ GIZON HARRIGARRIAK (Axut/Mari Saila)
■ ZAPATARI TXIKI (Axut/Mari Saila)
■ MARTIXIO ASMATZAILEA (Axut/Mari Saila)
■ ASTOA, ZAKURRA, KATUA... (Axut Saila)
■ OTXOA ETA AZERIA (Axut Saila)
■ TARTALO (Mari Saila)
FIRST EDITION
BOOK DETAILS
Publisher: Elkar argitaletxea
Collection: Axut Saila (No.2)
Release date: 1980
Language: Euskara
Number of pages: 36
Size: 23x22cm
Retail price: 375 pesetas
ISBN 13: 978-84-85485-27-7
ISBN 10: 84-85485-27-0
1998 EDITION
BOOK DETAILS
Publisher: Elkar argitaletxea
Collection: Mari Saila (No.2)
Release date: 1998-XI
Language: Euskara
Number of pages: 36
Size: 24x24cm
Retail price: 1435 pesetas
ISBN 13: 978-84-8331-322-0
ISBN 10: 84-8331-322-7
